make bitter

a smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln

with a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

she gave a little smile — sie lächelte schwach or ein bisschen

take that smile off your face! — hör auf, so zu grinsen!

keep smiling! — keep smiling!

he kept smiling through all his troubles — trotz aller Schwierigkeiten ließ er den Kopf nicht hängen

to smile at sb — jdn anlächeln; (cheerful person) jdn anlachen

to smile at sth — über etw (acc)

to smile at danger — der Gefahr (dat) ins Gesicht lachen

fortune smiled on him (liter) — ihm lachte das Glück

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

what a laugh ( she's got)! — die hat vielleicht 'ne Lache! (inf)

to have a good laugh over or about sth — sich köstlich über etw (acc) amüsieren

give us a laugh! (inf) — bring uns mal zum Lachen!

it'll give us a laugh (inf) — das wird lustig

to have the last laugh ( over or on sb) — es jdm zeigen

I'll have the last laugh — ich werds dir schon noch zeigen (inf)

he played Hamlet for laughs — er machte aus Hamlet eine komische Figur

= fun) what a laugh — (das ist ja) zum Totlachen or zum Schreien (inf)!

just for a laugh or for laughs — nur ( so) aus Spaß

we didn't achieve much, but we had a good laugh — wir haben nicht viel geschafft, aber es war trotzdem lustig

he's a (good) laugh — er ist urkomisch or zum Schreien (inf)

it was a laugh a minute! — es war zum Schreien! (inf)

to laugh up one's sleeve — sich (dat) ins Fäustchen lachen

it's all very well for you to laugh — du hast gut lachen

he who laughs last laughs longest (Prov) — wer zuletzt lacht, lacht am besten (Prov)

don't make me laugh! (iro inf) — dass ich nicht lache! (inf)

if you've got your own house, you're laughing (inf) — wenn man ein eigenes Haus hat, hat man es gut

he'll be laughing all the way to the bank — er wird das Geld nur so scheffeln (inf)

to laugh oneself silly — sich tot- or kaputtlachen (inf)

don't be silly, he laughed — red keinen Unsinn, sagte er lachend

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

for laughs — zum od. aus Spaß

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

to cut sth in half — etw halbieren; (with knife also) etw in zwei Hälften or Teile schneiden; salary etc etw um or auf die Hälfte kürzen

he gave me half — er gab mir die Hälfte

I'll be round in half a second (inf) — ich komme gleich ( mal) hin

to go halves (with sb on sth) — (mit jdm mit etw) halbe-halbe machen (inf)

he is too clever by half ( Brit inf ) — das ist ein richtiger Schlaumeier

he's too cocky by half ( Brit inf ) — er hält sich für wer weiß was (inf)

that's a hill and a half! (inf) — das ist vielleicht ein Berg!

I haven't told you the half of it yet (inf) — und das ist noch nicht einmal die Hälfte (inf)

return half (Brit) — Abschnitt m für die Rückfahrt

two and a half (to London) — zweieinhalb(mal London)

it's neither opera nor operetta but sort of half and half — es ist so ein Zwischending nt zwischen Oper und Operette

the work is only half done — die Arbeit ist erst halb or zur Hälfte erledigt

I half think that... — ich habe beinahe den Eindruck, dass...

he earns half as much again as you — er verdient die Hälfte mehr als du or anderthalbmal so viel wie du

give me half as much again — gib mir noch die Hälfte dazu

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird

whisky sour (esp US) — Whisky mit Zitrone

to go or turn sour (lit) — sauer werden

to go or turn sour (on sb) ( fig, relationship, marriage ) — jdn anöden; (plan, investment) sich als Fehlschlag erweisen

he's feeling sour about being demoted — er ist über seine Absetzung verbittert

when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the big fight (Boxing) — der große Kampf

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

he is in a savage temper — er ist fuchsteufelswild (inf)

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

a fit of anger — ein Wutanfall m, ein Zorn(es)ausbruch m

red with anger — rot vor Wut

words spoken in anger — was man in seiner Wut or im Zorn sagt

to be filled with anger — zornig or wütend sein

to rouse sb to anger (liter) — jdn in Wut or Rage bringen

what angers me is... — was mich ärgert, ist...

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

the pay is good — die Bezahlung ist gut

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun